Добро пожаловать на сайт, посвященный поэзии Федерико Гарсии Лорки. Здесь Вы найдете книги стихов и биографию знаменитого испанского поэта, драматурга, художника и музыканта.

Федерико Гарсия Лорка

Сегодня это стихотворение Лорки специально для Вас:

Панорама толпы, которую рвет

Перевод А. Гелескула

	(Сумерки на Кони-Айленд)

	Впереди шла жирная женщина,
	на ходу вырывая корни и топча размокшие
					      бубны,
	шла - и толстые губы
	выворачивали наизнанку издохших медуз.
	Жирная ведьма, врагиня луны,
	шла по вымершим этажам
	и кидалась в углы,
	чтобы выплюнуть маленький череп голубки,
	и клубила угар над банкетами гиблых времен,
	и звала к себе сдобного беса
				  с небесных задворков,
	и цедила тоску фонарей в центрифугу метро.
	Это трупы, я знаю, трупы
	и останки слезящихся кухонь, в песок зарытых,
	мертвецы, и фазаны, и яблоки канувших лет -
	они-то и хлынули горлом.

	Уже замаячили гулкие джунгли рвоты,
	пустотелые женщины с тающим воском детей
	у закисших деревьев, среди суматошной
					     прислуги
	и соленых тарелок под арфой слюны.
	Не поможет, малыш. Извергайся.
				  Ничто не поможет,
	ибо это не рвота гусара на груди проститутки,
	не отрыжка кота, невзначай проглотившего
						жабу.
	Нет. Это трупы скребут земляными руками
	кремневую дверь, за которой гниют десерты.

	Жирная женщина шла впереди,
	и шли с нею люди пивных, кораблей и бульваров.
	Тошнота деликатно тряхнула свой бубен
	над девичьей стайкой, молившей луну о защите.
	О, боже, как тошно!
	Зрачки у меня не мои,
	взгляд раздет догола алкоголем
	и дрожит на ветру, провожая невидимый флот
	с анемоновой пристани.
	Я защищаюсь зрачками,
	налитыми черной водою, куда не заглянет заря, -
	я, безрукий поэт, погребенный
	под толпою, которую рвет,
	я, молящий о верном коне,
	чтоб содрать этот липкий лишайник.

	Но жирная женщина все еще шла впереди,
	и люди искали аптеки
	с настоем тропической горечи.
	Лишь тогда, когда подняли флаг и забегали
					  первые псы,
	город хлынул к портовой ограде.

Опубликовано в книге: Поэт в Нью-Йорке, 1929 - 1930 > Улицы и сны

«
»

Поиск

книги: