Добро пожаловать на сайт, посвященный поэзии Федерико Гарсии Лорки. Здесь Вы найдете книги стихов и биографию знаменитого испанского поэта, драматурга, художника и музыканта.

Федерико Гарсия Лорка

Сегодня это стихотворение Лорки специально для Вас:

Баллада июльского дня

Перевод Инны Тыняновой

	Серебряные колокольцы
	у волов на шее.

	- Дитя из снега и солнца,
	куда путь держишь?

	- Иду нарвать маргариток
	на луг приветный.

	- Но луг отсюда далеко
	и полон теней.

	- Любовь моя не боится
	теней и ветра.

	- Бойся солнца, дитя
	из солнца и снега.

	- В моих волосах погасло
	оно навеки.

	- Белоликая, кто же ты?
	Твой путь неведом.

	- Я из ключей кристальных,
	из любви вечной.

	Серебряные колокольцы
	у волов на шее.

	- А что у тебя на губах
	так ярко светит?

	- Звезда, что зажег любимый
	в жизни и в смерти.

	- А что у тебя на груди
	острою веткой?

	- Меч, что носил любимый
	в жизни и в смерти.

	- А что в глазах твоих черных
	гордым блеском?

	- Мои печальные думы,
	что ранят сердце.

	- Зачем на тебе накидка
	чернее смерти?

	- Ах, вдовушка я, и нету
	меня грустнее!

	Грущу я по графу Лавру
	из детской песни,

	тому, кто из рола Лавров
	самый первый.

	- Кого же ты ищешь здесь,
	раз его нету?

	- Тело того, кто из Лавров
	самый первый.

	- А может, ты ищешь любовь
	душой неверной?
	Если ты ищешь любовь,
	дай бог, встретишь.

	- Люблю я одни звезды
	в дальнем небе,
	ищу одного друга
	в жизни и в смерти.

	- Друг твой на дне глубоко,
	дитя из снега,
	укрыт гвоздикой и дроком,
	тоскою вечной.

	- О, рыцарь далеких странствий,
	кипарисной тени,
	хочу тебе лунною ночью
	душу вверить.

	- Мечтательная Изида,
	без меда песни,
	что льешь на уста ребенка
	свою легенду,
	тебе я в дар предлагаю
	нежное сердце,
	израненное очами
	других женщин.

	- Рыцарь речей любезных,
	прощай навеки.
	Ищу я того, кто из Лавров
	был самый первый.

	- Прощай же, спящая роза,
	цветок весенний,
	идешь ты к любви верной,
	а я к смерти.

	Серебряные колокольцы
	у волов на шее.

	Пускай истекает кровью
	мое сердце!

Опубликовано в книге: Книга стихов, 1921

Поделиться этим стихотворением:

«
»

Поиск

книги: